| Ankündigung |
|
|
|
| Schreibt rein, was Euch so bewegt - Die Kunst der Sprache |
|
|
 De Porrnfischer vun Sylt .... Gedicht von mir und platte Ãœbersetzung |
|
|
Gästezugriff begrenzt, es werden nur 1 Posts pro Thread angezeigt.
|
|
Sailor
Radio Moderator
[meine Galerie]
Deutschland
Schleswig-Holstein
Dabei seit: 07.10.2012
Beiträge: 850
Guthaben: 200 Retterchen
Aktienbestand: 0 Stueck
User werben:
geworbene User: 0
Herkunft: Lübeck
IRC Chatnick: SAILOR
Realer Name: Josh
Musikgeschmack: Rock & Metal, Aktuelle Charts, Jazz, Soul, Weltmusik u.ä.
Interessen: Kochen, Fotografieren, Musik, Püppi meine Katze
Musik-Steckbrief
 |
|
| De Porrnfischer vun Sylt .... Gedicht von mir und platte Ãœbersetzung |
     |
Hallo Freunde ... kleine Überraschung nun auch hier für euch ...Die Tage veröffentlichte ich ein Gedicht von mir, "Der Krabbenfischer von Sylt", das ich kürzlich erst schrieb. Ein glücklicher Zufall wollte, dass ein der plattdeutschen Sprache mächtiger Mann namens K.H. Böttcher, es las und mir das Gedicht direkt mal in den "richtigen" Dialekt übersetzte. So, ganz im norddeutschen Slang, klingt es natürlich erst richtig gut und mein großer Dank geht an Karl. Haste fein gemacht und ich freu mich echt. Hier isses nun in seiner ganzen friesischen Schönheit und davor noch das Orginal von mir. 
Der Krabbenfischer von Sylt
Der alte Fischer sitzt am Hafen und schaut voll Sehnsucht hinaus aufs Meer,
er schwelgt in längst vergangenen Zeiten, als er noch rausfuhr … lang ist‘s her.
Ein grauer Bart ziert sein müdes Gesicht, die Mütze hängt ihm schief im Nacken,
mit Tabakspfeife und Friesengeist, lässt es sich ganz gemütlich schnacken.
Er fröhnt sehr oft der alten Zeit, gar 15 Jahr ist es nun her,
da war er stolzer Krabbenfischer auf seiner weißen „Lady Fair“.
Bei Wind und Wetter bei Sturm und Schnee, warf er die großen Netze aus
und brachte stets den frischen Fang zu Muddern heim, ins Fischerhaus.
Heute ist er alt und pensioniert, sein Sohn ist jetzt der Kapitän,
doch jeden Tag kommt er zum Pier, um ihn beim Einlaufen zu zusehn.
So sitz er jeden Tag am Kai und raucht sein Pfeifchen in besinnlicher Ruh
und manchmal, schaut er auf und guckt den Möwen beim Futterstreite zu.
Dann lacht er laut, vergnügt am Geschehn und blinselt ins Sonnenlicht,
dann ist er glücklich und zufrieden und strahlt übers ganze Seemannsgesicht.
Denn wenn der Sohnemann erst angelegt, das Schifflein an der Hafenmauer,
dann weiß er genau, die gefrässigen Möwen liegen gleich wartend auf der Lauer.
Dann gibt es Krabben und frischen Fisch, die Tonnen sind gar reich gefüllt.
Oft hört man so manchen Urlauber flüstern: „Das ist der letzte Krabbenfischer von Sylt“
geschrieben 22.08. 2015
Hier das Original von Josh Ma.
... und hier mal Ãœbersetzung ins Plattdeutsche
De Porrnfischer vun Sylt
De ole Fischer sitt an,n Haaben und kiikt vull Sehnsucht rut op,t Meer
He schweeft in lang vergunng,n Tiiden, as he noch na See gung lang is her.
Sin graue Boart wuselt in sin möde Kopp, de Mütz hangt em scheef in,ne Nackn,
mit Tabakspiep und Freesengeist, lätt sik ganz gemütli schackn.
He levt nu oft in,ne ole Tiid, jüs foftein Johr is dat nu al her,
Dor weer he stolte Porrnfischer op sin Lady fair.
Bi Wind und Wedder , bi Storm und Schnee, schmeet he de groten Netten ut
Und brocht jümmers de Fang na Modder in,t Fischerhuus.
Hüüt is he old und Penschoneer, sin Söhn is nu de Kaptän,
Doch jeden Dach kümmt he na,n Kai, um emm bi,t Inlopen to sehn.
So sitt he jeden Dach an,n Kai und schmökt sin Piep in sinnlich Roh
Und mennigmol, kikt he op und kikt de Möwen bi,t Fodderklaun to.
Denn lacht he luut, vergnöcht an,t wat passeert und pliert in,t Sünnenlicht,
denn is he glücklich und tofreden und grient över,t ganze Seemannsgesicht.
Wenn denn de Söhn ers anleggn deit, de Kutter is an,ne Haabenmuuer,
denn weet he genau de neerigen Möwen liggen gliks op de Luur.
Denn givt dat Porrn und frische Fisch, de Körbe sind denn vull gefüllt.
So seggn denn veele Gäste emm „Dat is de letzte Porrnfischer vun Sylt“.
Geschrieben von (SAilor) Josh Ma , ins Plattdeutsche übersetzt von Karl Heinz Böttcher. Keine Kopien erlaubt, auch keine Ausschnitte.
__________________
Gruß Sailor 
_______________________________________________________________
Retter Radio … SAilor's Sturmzeit … Meer-Zeit im Radio … www.retter-radio.de
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Sailor: 29.08.2015 16:57.
|
|
29.08.2015 16:56 |
|
|
|
Gästezugriff begrenzt, es werden nur 1 Posts pro Thread angezeigt.
|
|
|
Views heute: 759.123 | Views gestern: 848.942 | Views gesamt: 77.930.786
Einkaufen bei Amazon.de
Feuerwehrlive
Radio hören mit Radiodienste.de
| |
